2011/03/18

A collection of news articles on the Malay Bible issue.

Hmm... that's just low of the government to do something of this sort no?
Seems immature to me. But what do I know? I'm only a 20-something.
Unless someone's not been weaned off fluids.
clip_image002
Malaysia
1. Alkitab defaced, says Bible Society
By Debra Chong
Mar 16, 2011
KUALA LUMPUR, March 16 — The Bible Society of Malaysia (BSM) was told today that its shipment of 5,100 Malay bibles seized at Port Klang had already been stamped with the home ministry’s official seal without its prior permission.
“At 5pm today, KDN informed Bible Society of Malaysia that they had already chopped the bibles and asked Bible Society of Malaysia to come collect the bibles,” the importer said in a statement to The Malaysian Insider, calling the home ministry by its Malay initials.
“Bible Society of Malaysia is alarmed by the defacement of the Christian bible by non-Christians chopping it with words that the Christians have not accepted or agreed to,” it added.
The BSM had earlier today refused to collect its cargo of holy books that had been detained for the last two years after the home ministry imposed two conditions for their release.
The society was stunned that home ministry officials had moved to act on their own and only notified BSM after the act, and called on the ministry to immediately put a stop to it.
“As the bible is the holy book of the Christians, due respect should be given to it by consulting the relevant Christian representative organs before any external text is inserted into the bibles.
“Bible Society of Malaysia calls upon KDN to stop chopping the copies of the Alkitab detained at Port Kelang [sic],” it said in the statement issued today.
Church leaders have stressed that they cannot follow the conditions imposed by the ministry, as it would mean desecrating their own holy book.
A separate shipment of 30,000 Malay bibles worth RM78,000 imported by the Sarawak branch of global Christian group, The Gideons, was also seized at Kuching port.
The Malaysian Insider understands that its cargo has been untouched, unlike BSM’s consignment, after the Sarawak importer told the home ministry state director to wait while it consults national Christian leaders.
The Sarawak importer had said it too was refusing to collect the Alkitab for the same reasons as the BSM.
The Malaysian Insider understands Sarawak home ministry officials had earlier contacted the importer to collect their holy books and carry out the stamping on their own.
Both importers are seeking advice from national church leaders on the matter.
BSM reminded the home ministry of its previous agreement made with the Christian community and repeated in an official letter dated December 22, 2005 “that Christians are permitted to have access to their holy book in the Bahasa Malaysia language provided that the sign of the cross and the words ‘Penerbitan Kristian’ are respectfully imprinted by Christians themselves”.
The society urged the home ministry to honour that agreement.
Yesterday, the importers each received a notice from the home ministry’s Publications Control and Quranic Text Division secretary, Datuk Zaitun Ab Samad, informing them of the two conditions imposed for the release.
The first requires the importers to directly stamp on the cover of each of the 35,000 copies the following words: “Peringatan: ‘Al Kitab Berita Baik’ ini untuk kegunaan penganut agama Kristian sahaja. Dengan perintah Menteri Dalam Negeri.”
[In English: “Reminder: This ‘Al Kitab Berita Baik’ is for the use of Christians only. By order of the Home Minister.”]
The cover of the Alkitab would be stamped with the department’s official seal and dated as well.
The second condition requires the importers to stamp a serial number on each copy, as if to demarcate copies from the released shipment and to enable the book to be traced back to the port of import.
clip_image003
Malaysia
2. Church leaders accuse Putrajaya of religious bigotry
UPDATED @ 11:12:16 16-03-2011
By Debra Chong
Mar 16, 2011
KUALA LUMPUR, March 16 — Church leaders in Malaysia are alarmed over the home ministry’s latest directive for the conditional release of 35,000 Malay bibles and have refused to collect the holy books for the time being.
Hours after learning that Putrajaya had agreed to release their shipment of the Alkitab — as the Malay bibles are called locally — yesterday, the importers each received a notice from the home ministry’s Publications Control and Quranic Text Division secretary, Datuk Zaitun Ab Samad, informing them of two conditions for the release.
The first requires the importers to directly stamp on the cover of each of the 35,000 copies the following words: “Peringatan: ‘Al Kitab Berita Baik’ ini untuk kegunaan penganut agama Kristian sahaja. Dengan perintah Menteri Dalam Negeri.”
[In English: “Reminder: This ‘Al Kitab Berita Baik’ is for the use of Christians only. By order of the Home Minister.”]
The cover of the Alkitab would be stamped with the department’s official seal and dated as well.
The second condition requires the importers to stamp a serial number on each copy, as if to demarcate copies from the released shipment and to enable the book to be traced back to the port of import.
A copy of the faxed letter was made available to The Malaysian Insider.
The Malaysian Insider understands the Sarawak importer has refused to claim its cargo of 30,000 books seized from Kuching port and has notified the home ministry’s state director.
“It says it’s for ‘Christian use only’. But in Sarawak, we have family who are of all religions — Christian, Muslim, Hindu, Buddhist ... If we pass the Alkitab to our brother or sister who is not Muslim, if we do that, then it means we are in the wrong,” said a source close to the importer, who spoke on condition of anonymity.
“We cannot deface our holy bible,” the source added.
When contacted, the Bible Society of Malaysia (BSM) said it was seeking advice from national leaders in the Christian Federation of Malaysia (CFM) before taking any action.
The CFM is an umbrella body that represents over 90 per cent of churches in Malaysia.
“BSM has requested CFM to study KDN 15/3 release letter which has additional conditions like marking serial no.  /5100 and getting Cop Rasmi Jabatan KDN and dated,” its general secretary, Reverend Simon Wong replied in a text message.
Wong added that the society will not be making any further comments and that related queries should be directed to the CFM instead.
CFM executive secretary, Tan Kong Beng, said its executive council is holding a meeting to “review the situation” and will issue a statement once it has decided what to do.
Council of Churches Malaysia (CCM) secretary-general, Dr Hermen Shastri, was outraged by the ministry’s letter and conditional release, describing it as an act of “high-handedness”.
“They are mixing up religion and policy ... It’s getting worse and worse. They are acting very high-handed. There is no more respect for other religions,” he said, and slammed Putrajaya for treating the Alkitab “like a communist book”.
“We do not accept any such conditions that belittle our religion. We are talking about the holy book here.  The government has no right to impose its views of one religion on followers of another,” he told The Malaysian Insider, repeatedly.
“Who gave the order? Why do we have to put ‘Dengan perintah Menteri Dalam Negeri’ on the cover of our holy book?” he demanded, adding that the very act was a “desecration of the holy book”, which contradicted the Federal Constitution’s guarantees on freedom of religion.
“It’s as if their agenda is ‘We are telling you, you are using the Bible to convert Malays,” he said.
Shastri also slammed the de facto law minister, Datuk Seri Nazri Aziz, for imposing Muslim views on Christianity; and for repeatedly linking the Alkitab row to the Catholic Church’s court case on the right to use “Allah” — the Arabic word for God — in its newspaper.
The man of the cloth said the Alkitab and the “Allah” court case were separate issues; and challenged the federal government to prove the Alkitab had been banned under law.
Shastri said the ministry’s conditions showed that Christianity was “being singled out” as a threat as there were no such conditions imposed on the holy books of other religions, including Islam.
“Imagine if such conditions were imposed on the Al-Quran. I wonder how Muslims worldwide would take it?” he said and reminded the Najib administration about the incident of an American pastor who threatened to burn the Muslim holy book last year, in protest of a mosque being built near New York’s Ground Zero.
Shastri also questioned the Najib administration on its sudden move to impose the conditions requiring that the shipment bear the stamp and serial numbers.
He noted that it was the first time such an order had been given.
The home ministry had released an earlier consignment of 10,000 copies in Sarawak last Christmas Day without imposing conditions.
The Najib administration had made the order yesterday, bowing to pressure from Christian churches and Pakatan Rakyat (PR) politicians.
The Cabinet was set to discuss the issue on Friday but with the seizure of the bibles drawing protest from Christians nationwide, a majority of whom live in Sabah and Sarawak, the federal government was forced to take action ahead of Sarawak polls set to take place next month.
The Christian Federation of Malaysia, which represents 90 per cent of churches in Malaysia, has said that Prime Minister Datuk Seri Najib Razak made a decision to release the Alkitabs but so far, the home ministry, which controls customs, has refused to hand over the bibles.
Nazri said the 30,000 copies of the Alkitab in Sarawak will be allowed into the state.
Christians, who make up close to 10 per cent of Malaysia’s 28 million population, use Bahasa Malaysia in Sabah and Sarawak churches to preach to a multi-ethnic congregation who each have a distinctive tribal language.
But evangelical churches there, such as Sidang Injil Borneo (SIB), have crossed the South China Sea to preach to the growing number of Sarawakians and Sabahans who are settling down in the peninsula after furthering their studies or finding work here.
Yesterday, Minister in Prime Minister’s Department Datuk Seri Idris Jala, a Sarawakian Christian, said the government had decided on the release of the Alkitab in line with a 1982 gazette under the Internal Security Act which allows its limited and controlled importation and circulation on condition that the books are stamped: “For Christians Only.”
“Since 1982, with this gazette, there have been no problems in its implementation. As such, taking into account this fact, the government has decided to apply the 1982 gazette and release the bibles accordingly,” the statement said.
Jala said that after a careful and thorough review, the Attorney-General confirmed that the release of the bibles did not prejudice the ongoing court case of the “Allah” issue.
The minister also noted that the Sarawak government had categorically expressed its view that the impounded bibles should be released.
3. Port Klang's BM Bibles 'violated', decry importers

Aidila Razak
Mar 16, 11

The 5,100 Malay-language Bibles which have been impounded at Port Klang for about two years, have been stamped with a Home Ministry reminder on its front pages without the consent of the importers.
clip_image005
According to the importer, the Bible Society of Malaysia, the Home Ministry had stamped the Bibles with words that were different from what was agreed upon between its representatives and the ministry, as stated in a letter on Dec 22, 2005.

Also stamped onto the Bibles were areas to print serial numbers.

In a statement issued late this afternoon, the importer said that it was informed that the ministry had done so when a ministry representative called them to collect the shipment.

"At 5pm today, KDN informed Bible Society of Malaysia that they had already (stamped) the Bibles and asked Bible Society of Malaysia to come collect the Bibles," it said.
According to the society, the ministry had stamped spaces for the serial numbers into the Bibles and the words "Al Kitab Berita Baik ini untuk kegunaan penganut agama Kristian sahaja" ('This "Al Kitab Berita Baik" is only for use by Christians only.")
'We should have been consulted'
In the 2005 letter, the society added, the ministry had agreed to allow the import of Malay-language Bibles provided that the sign of the cross and the words 'Penerbitan Kristian' (Christian publication) be embossed onto the covers by the Christians themselves.

"As the Bible is the holy book of the Christians, due respect should be given to it by consulting the relevant Christian representative organs before any external text is inserted into the Bibles," said the society.

It added that it was
"alarmed"
by the notification and is now urging the ministry to stop stamping the Bibles with such wordings.

An urgent letter was also faxed to the Home Ministry secretary-general Mahmood Adam urging for a negotiation of the terms of the Bibles' release that will not "mencerobohi maruah (violate the dignity) of the holy books".

Putrajaya had decided to release
the Bibles from impoundment yesterday, claiming that it is upholding an 1982 Internal Security Act gazette allowing the import of Malay-language Bibles.
It also claimed that the decision was made upon advice by the attorney-general, who said the Bibles would not impact the government's appeal against the ruling on the use of the word 'Allah' by Catholic publication The Herald
4. Bishop Paul denounces conditional release of BM Bible
clip_image007
Terence Netto
Mar 16, 11

Catholic bishop Paul Tan Chee Ing has denounced the two conditions imposed by the Home Ministry for the release of detained consignments of 'Al-Kitab' as "crass forms of censorship redolent of the communist era".
clip_image008The president of the Catholic Bishops' Conference, speaking to Malaysiakini in his capacity as titular head of the Malacca-Johor diocese, said the news of the government's release yesterday
of the detained consignment was "welcome but the two conditions are plainly unacceptable".

The two conditions, conveyed by the Home Ministry to the importer of the copies in Kuching, were that each copy should carry a serial number and should be stamped 'For Christians Only'.

"The two conditions smack of crass forms of censorship redolent of the communist era when reading material was the monopoly of the reigning oligarchy," decried Bishop Paul.

"The two conditions are flatly unacceptable to Christians who are duty bound to bring the good news of salvation to all who want to listen.

"In Malaysia, we draw a line on this dissemination where Muslims are concerned because the law of the land prohibits proselytising among Muslims.

"In this respect, we defer to Caesar what Caesar has legislated but the two tacked on stipulations in this instance are egregious and flatly unacceptable."
Bishop's analogy
The shipment arrived at Kuching Port on Jan 11, but the consignee was advised against taking it out the following day as the copies contain the word 'Allah'.

The 30,000 copies, costing US$26,400, were printed in Indonesia for distribution to churches, schools and longhouses mostly in Betong and Saratok areas.

Bishop Paul described the two conditions as akin to releasing a prisoner who has been unjustifiably detained and then slapping him with a restricted residence order.

"After telling the prisoner that he is free, you tell him that he has to stay indoors between dusk to dawn," he said.

"You may as well put him back in prison," chided the prelate.
IMPOUNDMENT OF BM BIBLES

5. Nazri: BM Bible only for East Malaysia

Hazlan Zakaria
Mar 16, 11

Minister in the Prime Minister's Department Mohd Nazri Abdul Aziz said that the authorities in Sarawak should not have withheld 30,000 copies of the Bible in Malay language.

Met at his office in Parliament today, Nazri said unlike West Malaysia, East Malaysia does not have state laws which bars the holy book.
clip_image009
Nazri, who is the de facto law minister, said that in West Malaysia, except Penang and Federal Territories, all states have laws which prohibits the use of 'Allah' and 24 other terms in any publication or printed matter that are not Islamic in nature.

Asked why the Bible in Sarawak were detained in the first place, he professed that he himself is in the dark.

"I don't know. It shouldn't have been (like this). To me la because there are no laws there in Sabah and Sarawak, no enactment. In Peninsula Malaysia cannot. Because there is an enactment," he said.

"The bibles in Sarawak shouldn't have been confiscated," he said, but stressed that the 5,100 copies of the same holy book held by customs at Port Klang were in violation of the law.

"To me if you allow the bible in port klang to be released, then what you are doing is against the law because these are Indonesian bibles and I know for sure they use the word Allah as a reference to God, which is against the enactments in the Peninsula states except for Penang and Federal Territories," argued Nazri.
Conflicting statements to be clarified Friday

Nazri clarified that his decision is not prejudiced in any way, but is in accord with his reading of the law.

"I'm not talking about what I think, I'm saying what the laws are in the states... Well you have laws and how can you go against them? These are all laws you know, it's not just a practise," he reasoned.

Nazri warned that the laws cannot be compromised nor questioned even if some in the Christian community are unhappy with it.

"You cannot use sentiments and say 'oh certain Christian groups are jittery and unhappy'. That doesn't mean you can break the law," said the minister.

He reasoned that even the federal government can't override the law, especially since this particular concerns Islam which is under the exclusive purview of the state.

"So when it comes to this, the state Islamic enactments are the laws that should govern this issue. You cannot in one instance follow the law and if it doesn't suit you, you don't follow the law," reminded Nazri.

Quiized about the recent conflicting comments by the home minister that the Bibles were not released because it may be subjudice to a pending court case and the attorney-general's
dismissal
of any relation between the bibles and the ongoing government appeal against the use of the word "Allah", Nazri said he was "confused" himself.
"This Friday (I'll find out during cabinet meeting). I want to know because I read the statement from (Home Minister) Hishammuddin (Hussein) saying that the bibles were not released due to a pending court case so it's subjudice.

“And then the AG made a statement saying it's not subjudice so I don't understand," said Nazri, adding that the cabinet shall meet to resolve the issue this Friday.
6. Consignee won't collect Malay Bible shipment yet
clip_image007[1]
Stephen Tiong
Mar 16, 11


The consignee assigned by a church organisation to collect the 30,000 copies of the Malay-language Bible has decided not to do so, because of the two conditions imposed by the Home Ministry.

The church leaders have advised the consignee not to collect the copies for the time being, as they want further clarification from the ministry on conditions imposed for the release of the shipment.
clip_image010
The ministry, in deciding to release the copies now stored at its office in Kuching, had ordered that the words 'For Christians Only' and a serial number be stamped on the inside cover of each copy.

The consignee received a letter from ministry secretary-general Zaiton Abdul Samad, faxed to him at 6.26pm yesterday.

The letter directed him to collect the copies today, and stated the two conditions.

The consignee said he had sought the advice of the church leaders this morning.

“They told me not to go ahead as they wanted to seek clarification of the two conditions,” he told Malaysiakini.

“While they agree that the Bible is not for Muslims, they are of the view that non-Christians who are not Muslims can get themselves or the church into trouble if they have the Bible in their possession.

“With the restriction, we cannot share God's words with non-Christians who are not Muslims."

Missionary work 'hampered'

He said the restriction would hamper Christian missionaries in their work.

The consignee said there are thousands of non-Muslim Dayaks in rural Sarawak waiting to hear God's words from the missionaries.

“This is the point that the church leaders want the Home Ministry to explain,” he said.

The consignee said the church leaders also questioned the rationale of stamping a serial number in each copy.

“The church leaders are in the dark about this serial number,” he added.

The consignment arrived at Kuching Port on Jan 11, but the consignee was advised against taking it out the following day as the copies contain the word 'Allah'.

The 30,000 copies, costing US$26,400, were printed in Indonesia for distribution to churches, schools and longhouses mostly in Betong and Saratok areas.
clip_image011
Minister in the Prime Minister Department Idris Jala (left), in a statement yesterday, said the federal goverment had decided to release the copies of the Bible in line with the 1982 gazette under the Internal Security Act, which allowed limited and controlled importation and circulation of the Bible in Bahasa Malaysia.

He had stated that the law, in force since 1982, required such books to carry a stamp that reads 'For Christians only'.

“Since 1982, with this gazette, there have been no problems in its implementation," Idris, a Sidang Injil Borneo (SIB) follower, had said.

“As such, taking into account this fact, the government has decided to apply the 1982 gazette and release the copies of the Bible accordingly.”

He had also stressed that the federal government is committed to resolving any inter-faith conflict by way of dialogue.

“This (the release of the copies) is a reasonable compromise in managing the polarities of views between Christians and Muslims in the country,” he had stated.

Two days ago, the Sarawak Ministers Fellowship had demanded
the immediate release of the Bible.

Its chairperson, Daron Tan, had said that the grouping views the impoundment as another blunt violation and unconstitutional curtailment of the religious liberty of the Christians, who make up of 43 percent of Sarawak's 2.6 million population

No comments:

Post a Comment